Studying in the UK

Todo lo que necesitas saber sobre los correos electrónicos en inglés: vocabulario práctico.

En el artículo de hoy vamos a ver un poco de vocabulario y expresiones realmente útiles en estos días. Me refiero a vocabulario relacionado con internet y, más particularmente, relacionado con los correos electrónicos o emails.

En primer lugar vamos a ver una lista de palabras para referirnos a los simbolos que aparecen en los correos electrónicos y después os mostraré algunas frases que podéis utilizar cuando escribáis algún correo formal en inglés, por ejemplo, si escribís una solicitud de trabajo y adjuntáis vuestro currículum por correo electrónico.

Leer una dirección de correo electrónico

Pero primero, vamos a ver unas palabras útiles para leer, por ejemplo, vuestra dirección de correo electrónico  en inglés.

@at
_underscore
.dot
-hyphen
*asterisk
#hash
/forward-slash
\back-slash
( )parentheses

ABC

upper-case
abclower-case

Así que si tu dirección de correo electrónico es bat-man_8@gmail.com dirías:

bat hyphen man underscore eight at gmail dot com

Frases útiles para un correo electrónico formal

Bien, ahora vamos a ver unas cuantas frases claves para escribir un email formal.

- Saludo (Greeting): Si escribimos un correo formal, quizá es más adecuado utilizar la forma "Dear …" si conocemos el nombre del destinatario, pero si no, podemos utilizar la frase: "To whom it may concern" (A quien corresponda).

Whom es equivalente a "who" que recuerda que utilizamos para personas "quien" y una variante formal utilizada cuando "quien" no es el sujeto de la frase, sino el objeto y va con preposicion.

- Anexos (Attachments): Cuando adjuntamos un documento, un archivo, unas fotos… podemos utilizar la frase:

- Please find attached my resume / photos from the conference.
- Adjunto mi currículum / las fotos de la conferencia.

Y recuerda que un anexo, es un Attachment - 'added computer file' en inglés.

- Reenvío (Forward): Si lo que necesitamos es reenviar un correo a alguien, utilizamos el verbo "forward", reenviar.

- I've forwarded María's email to you.
- Te he reenviado el email de María.

- I'm forwarding the info for the event to you in a minute.
- Te reenvío la información sobre el evento en un minuto. 

Así que "forward" es 'resend an email'.

- Duplicado / Copia (cc): A veces, es importante cuando enviamos un correo a alguien, mandar una copia para otra persona a quien queremos mantener informada. Para estos casos puedes utilizar la frase:

- I've cc'd / cc'ed / copied Fred Flinstone on this email.
- He mandado una copia de este correo a Pedro Picapiedra.

No olvides que las siglas "cc" se refieren a 'carbon copy', es decir, una copia o duplicado.

Cuando envías una copia de un correo a alguien, lo haces para mantenerle al tanto, es decir, "to keep someone in the loop".

- Agradecimientos (Appreciation): Antes de terminar el correo, siempre es agradable agradecer al destinatario el tiempo que ha dedicado a leer tu correo, para ello, puedes utilizar una frase como:

- Thanks for your patience / consideration / time…
- Le agradezco su paciencia / su consideración / su tiempo...

- Despedidas (Final section): Y después, puedes terminar el correo, animando al destinatario a q se ponga en contacto contigo con cualquier duda o pregunta que pudiera tener.

- If you have any questions or concerns, please don't hesitate to contact me.
- Si tiene alguna pregunta o asunto de interés, por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo.

También podemos terminar un correo con la frase:

- I look forward to hearing from you / meeting you / your reply.
- Estoy deseando saber de tí / vernos / recibir tu respuesta.

Y, por último, algunas formas de despedida de cortesía en correos, pueden ser estas, pero hay muchas más.

Kind regards, Warm wishes, regards, yours truly...