History of the English Language

Verbos con dos complementos en inglés

Hay una serie de verbos que tienen dos complementos, un complemento directo y un complemento indirecto.

El complemento directo es el objeto que recibe directamente la acción del verbo, como por ejemplo:

- He send a letter.
- Él envió una carta.

Donde "a letter" (una carta) es el complemento directo.

El complemento indirecto se refiere a la persona que recibe la consecuencia de la acción.

Por ejemplo,

- He send a letter to Julie
- Él envió una carta a Julie.

En esta frase, "Julie" es el complemento indirecto, es decir, la persona que recibe directamente la acción de "enviar".

Existen una serie de verbos que suelen tener dos complementos, el directo y el indirecto. Estos son los más comunes:

bring (traer)
• buy (comprar)
• cost (costar)
• get (obtener, conseguir)
• give (dar)
• leave (dejar, abandonar, marcharse)
• lend (prestar)
• make (hacer)
• offer (ofrecer)
• owe (deber)
• pass (pasar)
• pay (pagar)
• play (tocar, jugar)
• promise (prometer)
• read (leer)
• refuse (rechazar)
• send (enviar)
• show (mostrar)
• sing (cantar)
• take (coger, tomar)
• teach (enseñar)
• tell (contar)
• wish (desear)
• write (escribir)

A veces, el complemento indirecto, la persona que se beneficia de la acción, va primero que el directo, el objeto.

- Could you bring me some chocolates?
- ¿Podrías traerme unos bombones?

En esta frase, el complemento indirecto, "me" (a mi) va delante del objeto, "some chocolates" (unos bombones).

Cuando el complemento indirecto (persona) va después del complemento directo (objeto) es porque suele haber una preposición, como "to" o "for".

- I gave the present to my cousin
- Le di el regalo a mi primo.

- My wife sent an email to her sister.
-
Mi mujer envió un email a su hermana.

- My husband brought a dozen of roses for his mother.
-
Mi marido llevó una docena de rosas a su madre.

- My mother-in-law cooked a delicious roasted chicken for us.
-
Mi suegra cocinó un delicioso pollo asado para nosotros.

Como ves, el objeto indirecto, la persona "my cousin" (mi primo) va con la preposición "to" (a) por eso va al final, después del complemento directo, el objeto, "the present" (el regalo).

- Verbos que suelen llevar "for" y un complemento indirecto son:

• book
• buy
• get
• cook
• keep
• bring
• make
• pour
• save
• find

Verbos que suelen llevar "to" y un complemento indirecto son:

• give
• lend
• offer
• pass
• post
• read
• sell
• send
• show
• promise
• tell

Ten en cuenta que si el complemento indirecto es una frase larga, solemos utilizar "to" o "for".

- He showed his driver license to the policeman standing by his car window.
- Enseño su carnet de conducir al policía que estaba de pie junto a su ventanilla.

- I kept a some cake and sweets for the kids who arrived late.
- Guardé alto de tarta y dulces para todos los niños que llegaron tarde.

Si el complemento indirecto es un pronombre, solemos utilizar la estructura:

N + V + N + N

- I served her a glass of wine. (I = N) + (served = V) + her (N) + (glass… = N)
- Yo le serví un vaso de vino.