Studying in the UK

Los adverbios temporales "still", "yet", "already" y "no longer"

Los adverbios y expresiones temporales "still", "yet", "already" y "no longer" suelen causar problemas entre los estudiantes de inglés. Vamos a intentar solucionar cualquier posible duda a este respecto en este artículo.

STILL  ( = 'todavía")

Lo utilizamos para indicar que algo continúa hasta un momento, ya sea en el presente, el pasado o el futuro. Generalmente se usa en frases afirmativas.

"Still" implica una acción continua por lo tanto el tiempo verbal que suele acompañar a este adverbio es un tiempo progresivo, continuo, excepto con el verbo "to be", "to have" y verbos de percepción (que no admiten un tiempo continuo) o cuando se refiere a una acción habitual.

  • The kids are still playing hide and seek in the garden.
  •  Los chicos todavía están jugando al escondite en el jardín.
  • I still have the book you lent me last month. ("to have")
  • Todavía tengo el libro que me prestaste el mes pasado.
  • I can still hear him shouting as a crazy man. ("to see" -  verbo de percepción)
  • Todavía puedo oirlo gritando como un loco.
  • We still buy our groceries at Centra. (Acción habitual)
  • Todavía compramos nuestra comida en Centra.

Va delante del verbo:

- I still taste the flavor of coffee in my mouth.
- Todavía tengo el sabor a café en mi boca.

Entre el auxiliar y el verbo:

- I am still writing the proposal for the grant.
- Todavía estoy escribiendo la propuesta para la beca.

O tras el verbo "to be":

- I am still angry at her.
- Todavía estoy enfadado con ella.

NO LONGER ( = 'ya no')

Hemos visto como "still" no se encuentra a menudo en frases negativas, para evitar confusión se suele reemplazar por "no longer" o "not … any more".

- The kids are not playing hide and seek in the garden any more.
- Los niños ya no están jugando al escondite en el jardín.

- I no longer have the book you borrowed me last week.
- Ya no tengo el libro que me prestaste el mes pasado.

ALREADY ( = ya)

"Already" implica que la acción está terminada. Aparece con el "present perfect".

- She has already been to Thailand a couple of times.
- Ella ya ha estado en Tailandia un par de veces.

Se emplea para indicar que algo ha pasado antes de lo esperado. Como "still". se coloca antes del verbo principal, entre el auxiliar y el verbo, o tras el verbo  "to be".

YET

Utilizamos "yet" en frases negativas o interrogativas, generalmente con aspecto perfectivo, es decir, terminado o pasado, para indicar que algo no ha ocurrido para un momento determinado. Indica que la acción aún no ha terminado.
Se coloca al final de la frase.

- It was 23:30 and she hasn't arrived yet.
- Eran las 23:30 y no había llegado todavía.

- I hadn't finished the exercise yet when the teacher asked me to tell the answers.
- Todavía no había terminado el ejercicio cuando el profesor me pidió que dijera las respuestas.

Confusión entre "still" y "yet"

Sabemos que "still" se utiliza generalmente en contextos afirmativos y "yet" en negativos. Por eso, la confusión suele aparecer en los contextos interrogativos, o sea, en las preguntas, así que tienes que lo que tienes que tener en cuenta es si la frase se refiere a una acción continua, por lo que utilizaríamos "still", o si se refiere a una acción cuyo comienzo es incipiente y que aún no ha comenzado, entonces utilizamos "yet".

- You studied English for many years at school; can you still remember how to speak it?
- Estudiaste inglés durante muchos en el colegio, ¿todavía puedes recordar cómo hablarlo?

- Has the rain season started yet?
- ¿Ya ha comenzado la temporada de lluvías?

TABLA DE REPASO

 AfirmativoNegativoInterrogativo
Acción (no) empezada not yetyet
Acción continuastillno longerstill
Acción terminadaalreadyno longeryet / already