History of the English Language

Hacer comparaciones (I)

Hay diferentes tipos de comparaciones, de superioridad, de inferioridad y de igualdad. ¿Cómo comparamos adjetivos en inglés?

● COMPARACIONES DE SUPERIORIDAD
Para hacer comparaciones de superioridad del tipo (más + adjetivo + que) tienes que tener en cuenta que si el adjetivo es corto tienes que añadir la partícula -er al adjetivo, adjetivo +-er + than, y si es largo tiene otra estructura: more + adjetivo + than.

Ejemplos:

La torre Eiffel es más alta que la Estatua de la Libertad.
The Eiffel Tower is taller than the Statue of Liberty.

Mi bolso es un Prada y es más caro que tu Luis Vuitton.
My bag is Prada and is more expensive than your Luis Vuitton.

Veamos con detalle los pasos a seguir para hacer comparaciones de superioridad en inglés con adjetivos:

1º Qué tipo de adjetivo es:

-  Si es un adjetivo corto, es decir, de una o dos sílabas. Se añade ‘-er’

Ejemplos:

long (‘largo/-a’) > longer
fast (‘rápido/-a’) > faster
tall (‘alto/-a’) > taller

- De una sílaba y termina en vocal + consonante, se dobla la consonante y se añade ‘er’

Ejemplos:

hot (‘caliente’) > hotter
big (‘grande’) > bigger
fat (‘gordo/-a’) > fatter

- De dos sílabas y termina en y: cambiamos la ‘y’ por ‘i’ y añadimos ‘er’.

Ejemplos:

angry (‘enfadado/-a’) > angrier
happy (‘feliz’) > happier
lucky (‘afortunado/-a’) > luckier
easy (‘facil’) > easier
funny (‘divertido/-a’) > funnier
ugly (‘feo/-a’) > uglier

-  Si se trata de una adjetivo largo, es decir, que tiene tres silabas o más, se coloca ‘more’ delante del adjetivo como hacemos en castellano con la palabra ‘más’.

Ejemplos:

modern (‘moderno / -a’) > more modern
expensive (‘caro/-a’) > more expensive
comfortable (‘cómodo/-a’) > more comfortable
beautiful (‘bonito’) > more beautiful

-  Algunos adjetivos son irregulares como en castellano.

Ejemplos:

good (‘bueno/-a’) > better
bad (‘malo/-a’) > worse
far (‘lejos’) > farther / further
old (‘viejo/-a’) > older / elder

2º) Finalmente unimos los dos elementos comparados con la particula “than”:

Ejemplos:

Mercurio está más cerca del Sol que la Tierra.
Mercury is closer to the Sun than the Earth.

El río Amazonas es más largo que el río Nilo.
River Amazonas is longer than river Nile.

Bill Gates, creador de Microsoft, es más rico que Amancio Ortega, creador de Zara.
Bill Gates, creator of Microsoft, is richer than Amancio Ortega, creator of Zara.

Johnny Deep es más atractivo que Brad Pitt, ¿no crees?
Johnny Deep is more attractive than Brad Pitt, don’t you think?

● COMPARACIONES DE INFERIORIDAD

En español las comparaciones de inferioridad (menos + adjetivo + que) se realizan en inglés con less + adjetivo + than.

Ejemplos:

Lamborghini es menos rápido que Ferrari.
Lamborghini is less fast than Ferrari.

Esta película fue menos interesante que lo que pensé.
This movie was less interesting than I thought.

● COMPARACIONES DE IGUALDAD

Comparaciones de igualdad del tipo (tan +  adjetivo + como / igual de + adjetivo + que) se realizan de este modo: as + adjetivo + as.

Ejemplos:

Pierce Brosnan es tan guapo como Hugh Grant.
Pierce Brosnan is as handsome as Hugh Grant.

Mi perro Dino es igual de jugetón que tu gato.
My dog Dino is as playful as your cat.

Por último, aquí tienes un esquema con cada una de las estructuras comparativas:

más + adjetivo + que adjetivo -er + than
more + adjetivo + than
Audrey Hepburn es mas elegante que Paris Hilton.
Audrey Hepburn is more elegant than Paris Hilton.
menos + adjetivo + que less +  adjetivo + than
Nueva York es menos vieja que Paris.
New York is less old than Paris
tan + adjetivo + como
igual de + adjetivo + que as + adjetivo + as
El árabe es tan dificil como el chino.
Arabic is as difficult as Chinese.